De vil ikke sælge stofferne til os.
De leder efter en lokal mand, som kender hele Gøteborgs underverden.
En, de respekterer. Ikke en Ali Mahmoud Hansson eller Håkan Larsson.
Håkan hvem?
De leder efter en som dig.
Som kan ordne deres sager og tage hånd om distribueringen.
- Kom du på det her nu? - Der var noget sært ved dem.
Jeg kunne ikke sætte fingeren på det før nu.
Den her gang går du hele vejen, Frank. Hele vejen.
Det tyske politi har en meddeler, måske her i Sverige.
Vi ved ikke, hvem det er, så vær forsigtig.
Du. Hvis du får brug for folk, så tag nogle af dem her.
Atta, Putte, Walid. Dem fra Hisingen.
Tager du pis på mig?
Ibrahim Atta, ja. De er en gang plasticrockere, -
- som kører rundt på EU-scootere og ruller gamle damer.
De er uorganiserede. Dem vil jeg ikke arbejde sammen med.
Det er dem, jeg vil arbejde sammen med.
- Ja? - Ali Mahmoud løslades i morgen.
Der er ikke nok beviser.
- Men han erjo nøglen til det hele. - Ja.
Så må vi knække ham inden.
Kom ind, så snakker vi om det. Den tager vi ikke over telefonen. Hej.
- Frank Wagner. Velkommen. - Tak. Alt i orden?
- Ja. Fik du løst dit problem? - Ja, det skulle jeg mene.
Vil du have et VIP-bord?
Nej tak. Jeg vil gerne tale med dig om noget andet.
- Hvad taler vi om? - Jeg vil gerne købe jeres vare.
Vores vare? Vi har ingen varer.
Jeg har virkelig god købekraft. Rigtig god. Vi vil gerne købe meget.
Jeg skal bare tale med den rette person.
Måske skulle I to tage en snak.
Tak.
Hansson.
Du skal afhøres.
- Nu? - Ja. Nu.
Hej, min ven. Godt at se dig.
Godt for dig, måske.
- Hvad har I gang i? - Hvad vi har gang i?
Vi har lige fortalt alle her, at du er ven med panserne.
Om du var det sidste menneske i verden, ville jeg ikke være din ven.
På den anden side ...
Vi er i Sverige. Jeg anmelderjer.
For hvad? At blive krammet af en ukendt betjent?
En anmeldelse er en offentlig sag, og måske siger vi, du er en god ven.
Som sagt er jeg ikke din fucking ven.
- Sig, hvad I er ude på. - Han er klog.
- Han har fattet, vi vil have noget. - Du klapper i under afhøringer.
Lad mig gætte. I leger ''good cop, bad cop'', ikke også?
Bliver I aldrig klogere?
Jeg vil vædde med, jeg kan gætte, hvad du er.
Du må være ''good cop'', og så er han ''bad cop''.
Nej, det er mig, der er den rare.
Hør nu her, Ali. Hvis ikke du giver os noget, -
- vil din bror Mustafa få et lignende besøg på Skogome-anstalten.
Vi ved, du er vant til politi, som truer uden at følge op på det.
Sådan er vi ikke.
Du var sammen med ham her, da Lovisa Olsson blev myrdet ved din mors hus.
Enten var det dig eller ham til venstre, som kvalte hende.
- Hvem af jer var det? - I rører ikke min bror.
Godt. En klog beslutning.
Hvem af jer var det så?
Jeg spurgte ham, om han var venner med politiet.
Han må være bange, for han svarede ikke.
Vidar, ikke herude.
Jeg tjekkede, at ingen så krammet.
Pramit Khan. Det er ham, der er morderen.
- Det var ham uden for spilleklubben. - Khan? Er de brødre?
Tager vi Pramit nu, kan der ske det samme som i Tyskland.
Chefen, Vijay, slipper igen.
Det kan også være, Pramit slipper. Ingen tekniske beviser, ord mod ord.
Vi kan ikke fortælle ''Lisa'', hvem morderen er.
Nej, så går det helt galt.
Vi må skrive oplysningerne ned, som kom de fra en meddeler.
En, vi finder på. Så må vi se, om det kan bruges i retten.
''Lisa'' har fået bid. Han skal møde en af topfolkene i legelandet.
- Kør en gang til, så far kan se det. - Mor, se mig.
Se ham, se mig!
Skat, tag tørklædet af.
Folk kigger, ligesom i Tyskland.
- Lad dem da bare kigge. - Tag tørklædet af.
Frank Wagner. Næstkommanderende i Rydell-banden.
Top-ti på forbryderlisten i Sverige. Ejer af ''American Klink''.
Så du vil lave forretninger?
Hvorfor er vi her?
En dag vil din søn og mine børn lege her. Hvad siger du til det?
Vi får se.
- Hej, chef. - Hvordan gik det?
De havde ikke noget på mig, så fuck dem. Jeg sagde ingenting.
Jeg har brug for en til at tage sig af mine varer. Det hele.
Transport, sikkerhed, distribuering.
Vi har haft problemer. Måske er du løsningen.
Problemer?
Kan I sætte mig af derhjemme? Jeg har noget, jeg skal ordne.
Det er der ikke tid til nu. Det ordner vi senere.
Jeg skal bare sende en besked. Hvis du fucker op, er du færdig.
Men vi belønner folk, der er loyale.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide. Jeg kan hjælpe jer.
Skal vi handle med pakistanerne?
Det er din beslutning. Vi får en skidegod pris.
Vi skal bare sælge lortet videre.
Jo, men jeg har hørt en masse om de ...
... gutter. Folk forsvinder konstant. Det er ikke godt.
Nu er du bange igen. Det er bare dig, der har noia.
Ja, men den noia har holdt mig i live.
Jeg vil ikke sige til dig, hvad du skal gøre, men som jeg ser det ...
Der er lav risiko, og det giver rigtig mange penge.
Jeg synes, vi skal gøre det.
- Det er Vijay Khan øverst. - Ham har vi ret godt styr på.
Han vil ikke vide noget om transporterne. Han er klog.
Pramit Khan, Vijays højre hånd og sikkerhedschef. En rigtig hård nyser.
- I ser da ud til at hygge jer. - Ja, jeg er også god til at hygge.
- Khan? Er de i familie? - De er fra samme klan.
De er ikke beslægtede. Han hedder også Khan, men han er født her.
Han har spilleklubben. Jeg tror ikke, han har noget med stoffer at gøre.
Tjek op på Ali. Han er væk.
- Død eller ...? - Der går forskellige rygter.
Okay.
Jeg skammer mig over de paphoveder. Skal vi bruge dem?
Det er du nødt til.
Hvad med efterforskningen? Kevin?
Jeg har ikke hørt noget fra efterforskeren endnu.
- I aner ikke, hvem der gjorde det? - Nej.
Men det er Vijay, der står bag.
De gør ikke noget uden hans tilladelse.
Hold nu fast. Gør dit arbejde, og så tager vi dem alle sammen.
Jeg var ved at løbe ind i de forbandede grene.
Jeg taler med dem i dag. Var det Brändström, de hed?
Ja.
Tag telefonen med næste gang. Den har ringet uafbrudt.
... de unge er døde af en overdosis ...
Ved du noget om det? Det på universitetet.
Tre døde af en overdosis til en fest.
Jeg fik en sms fra Sara. Hun tror, en af dem er Oskar.
- Er det Oskar? - Det ved jeg ikke.
Hun kan ikke få fat på ham.
- Hej. Du har ringet. - Har du hørt det med universitetet?
''White gold''. Det, pakistanerne sælger.
Det kommer til at ramme os. Chefen vil tale med os.
- Var det om universitetet? - Nej. Det var ham.
Det var Oskar.
- Ja? - Var det dit lort på universitetet?
Måske. Atta og hans idioter fucker op. De tager ikke engang mobilen.
- Har du ikke styr på det? - Om jeg ikke har styr på det?
- De sagde, det var ''White Gold''. - Du sagde, jeg skulle gå hele vejen.
Så kan man ikke styre det.
Vi skal arbejde over. Brendelius er efterforskningsleder.
Det her er ikke personligt.
- Skal vi vente her hele dagen? - Det er vel vores mindste problem nu.
Din tur.
Presse-nissen er inde før os. Hvad betyder det?
Politik.
Jeg sagde, I kun måtte sælge i kvarteret.
Al den opmærksomhed er en katastrofe for os.
Vi var der overhovedet ikke.
Politiet!
- Hvad laver du? - Våbnet!
Stille! Tilbage!
Sagen skal efterforskes af narkotikaafdelingen nu -
- med hjælp fra bandeenheden, udrykningsstyrken og GSI.
For fanden. Vi får jo aldrig fat i lederne, hvis de skal rende rundt.
En af grundene til, jeg blev chef, -
- var, at jeg prioriterer arbejdet med meddelere og politiagenter.
Men jeg ved, at hvis politidirektøren af politiske årsager -
- bestemmer, at vi skal fiske med håndgranat, bliver det sådan.
Også selv om vi kun fanger små fisk.
Har vi ikke kontrol over operationen, kan vores meddelere -
- komme galt af sted.
I har selv sagt, I kun har en meddeler hos pakistanerne.
Jeg går ud fra, han ikke gør noget ulovligt.
Hvorfor er I så urolige?
- Nej ... - Nej, men ...
Men hvad betyder det her?
At narkoafdelingen slår til, når de vil, -
- og at I skal være klar, hvis de har brug forjer.
Vi burde vel have sagt, at ''Lisa'' er dybere inde, end vi lod hende vide?
Jeg løj for Ståhlgren, da jeg sagde, vi kun havde en meddeler.
Det er værre at lyve for ledelsen end at begå kriminalitet.
Jeg tænkte, I gerne ville vide, -
- at de lige har arresteret nogle fra Attas bande. Og også Frank Wagner.
- For hvad? - Brud på våbenloven.
Vil du låse nieren op? Jeg skal afhøre Wagner.
Igen? Han er lige blevet afhørt.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Det var ikke mit våben.
Jeg laver det samme som dig.
Jeg har bare ikke et politiskilt.
Vijays sikkerhedschef Pramit. Det var ham, der dræbte Kevin.
Politiet har slået til.
Både i lejligheden og klubben. De tog også en restaurant.
Efter det, der skete på universitetet, er de blevet mere aggressive.
Pramit, du er sikkerhedschef. Hvad mener du?
Vi må holde lav profil. Vi må ikke gøre noget som helst væsen af os.
Men hvorfor sker det nu?
Det kan være samme situation som på universitetet.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hej, Frank.
- Hvordan slap du ud? - De løslod os alle sammen.
Pistolen lå på gulvet, så de kunne ikke knytte den til nogen.
Politiet er desperate og prøver hvad som helst.
- Hvor skal vi hen? - Hen til Vijay.
- Vil Vijay mødes med mig her? - Ja.
Der kommer nye forsyninger om ti dage.
Jeg har sagt, jeg ikke vil vide noget om det.
Frank, er du nogensinde blevet forrådt?
Han har fået tetrodotoxin. Også kendt som ''zombiepulver''.
Han kan se, føle og høre alt, hvad vi siger og gør.
Vil du være venlig at trykke på knappen, Frank?
Politiet har fået oplysninger, både her og i Tyskland.
Ingen andre end mig og ham vidste noget.
Vi har ... Vi har kendt hinanden hele vores liv.
Og så forrådte han mig.
Han sagde, at hvis vi ikke kan holde styr på vores unger, -
- så skal de jo falde ned.
Nej, du tager pis på mig. Sagde han det? Den satan.
Jeg vil ...
Hvad er der?
Nej ... Du, jeg er straks tilbage.
- Nå? - Den tyske meddeler er død.
Hvor ved du det fra?
Det var Pramit.
Vijay fandt ud af det, men ...
... han tvang mig til at gøre det.
Jeg slog ham ihjel.
- Hvad siger du? - Jeg slog ham ihjel.
Jeg synker dybere og dybere ned.
Jeg troede, jeg skulle gøre det hele rigtigt denne gang. For Maries skyld.
I må gøre noget. Jeg kan ikke klare det her.
Jeg kan ikke. I må gøre noget, inden jeg nakker dem alle sammen.
Port B åbnes. En person. Felix Rydell. Værsgo at gå ud.
Held og lykke, Felix.
Du.
Se lige her.
Alle ved vel, at en, som hedder Frank, er transportmand for Vijay Khan.
Det var ikke det, jeg tænkte på. Tjek infoen fra den tyske meddeler.
Vijay tager til Tyskland på onsdag for at hente sine hunde. Og hvad så?
Det er vigtigt.
Det ser sgu da elendigt ud, at jeg som leder skal tage bussen.
Du er en slags chef, indtil Seth kommer ud.
Du dør ikke af at køre lidt i bus. Du får måske lidt gnavesår i røven.
- Men det er du jo vant til. - Sjovt.
Du bør vide, at jeg har gang i noget med pakistanerne.
- Vi handler ikke med perkere. - Jeg stopper ikke.
- Jo, forjeg siger det. - Hvad er dit ...
Hvorfor har du noget imod perkere? Var du fjende med en jugo i fængslet?
Nej, fordi jeg har gang i andre sager.
For fanden, Felix. Har de sluppet dig ud?
- Hej, lillemand. - Pis af, mand.
Ja?
Jeg har fundet en måde at lukke sagen på, men du er nødt til at være med.
- Nej. - Vi må mødes og snakke.
- Er det et problem? - Nej, men jeg skal ordne noget.
- Hvornår skal det være? - Onsdag.
Allerede onsdag.
Du sørger for, varerne bliver hentet i Tyskland og når frem til mig.
Det føles skidt. Vi plejer at bruge nogle andre, når det er så meget.
- Der er politi derovre. - Skrid. Det er okay.
Det er sådan nogle der, der fragter det. Vi gør det aldrig selv.
Tager du pis på mig?
Jeg troede, du kunne klare det. Folk siger ellers gode ting om dig.
Men siger du, at du vil have en tiårig til at hente ti kilo varer i Tyskland?
Du skal ordne det her, eller også må du bakke ud nu.
Nej ...
Godt.
Vi må snakke om Felix. Han fucker mit liv op.
Det er ikke, fordi du ikke sidder på tronen?
Jeg er ligeglad med dit hierarki. Det er ikke der, jeg tjener penge.
Nu har han fået den ide, at han ikke vil handle med perkere.
Jeg gav ham en chance til at vise, hvad han kan.
Han må gøre det på sin måde. Har han det sådan, bliver det sådan.
Men synd, det skal koste os 200 kilo om måneden. Og det er kun din del.
- 200 kilo om måneden? - Ja.
Men hvad fanden?
Hvis Felix siger nej, så stopper vi da med det samme.
Rolig nu.
Vi har brug for pengene.
- Men lad ham være med. - Nej.
Løs det med ham. Jeg kan ikke sidde herinde og være jeres barnepige.
Jeg skulle hilse fra julemanden.
For fanden, Frank. Hvad?
Atta og drengene er i Tyskland. Det kan ikke ændres.
Det er et problem med Felix. Jeg satte ham fast.
Han må ikke være på færgen.
Det går ikke. Han er chef på en måde.
Det er rent held, det overhovedet kan lade sig gøre.
Der skal bare holdes lav profil.
- Jeg har skaffet udlejningsbilen. - Fint. Tak.
Felix og jeg tager af sted nu. Så må vi se, om Vijay er med på færgen.
Hvorfor skulle han ikke være det? Han harjo købt billet, ikke?
Jeg fandt den her. Det var din favorit, brormand.
AFSKEDSRUM
Det er nu, det sker.
Vijay Khan kører i en svensk Volkswagen Passat. En udlejningsbil.
Vi mener, at han, samtidig med han henter hundene i Tyskland, -
- også vil hente ''White Gold''.
- Samtidig? - Ja. Han er miljøbevidst.
Johan, Matte og Sophie, I flyver til Tyskland og tager samme færge hjem.
Kiel til Gøteborg, 1 9.30. Her er nytagne billeder af Vijay og konen.
Hundene hedder i øvrigt Cookie og Ninja.
- Vijay, konen og hundene går op. - Okay.
Håndværkerbilen er her også. Vi kan kun se et mål: Walid.
Fint. Frank og Felix står i baren på det nedre promenadedæk.
Nu går Atta og hans ven hen til dem.
Vi gik om bord, og Walid tog håndværkerbilen.
- Fint. Hvor er han? - Han holder vagt i bilen.
I nosser ikke i det!
Der er kameraer overalt, så hold jer i kahytterne.
Vi vil ikke knyttes til bilen, hvis I bliver stoppet.
- Der er ekko her. - Hvad?
Vi går nedenunder.
Vi lader dem gå og forbereder resten.
Sophie, så du manden med kasket og rygsæk, som var på dækket?
- Ja, men jeg så ikke hans ansigt. - Jeg syntes, han så bekendt ud.
Det er pissekoldt.
- Gik de ned i kahytterne? - Han gik i hvert fald nedenunder.
Frank.
Hvad laver du her?
Er du i gang med en transport?
Du ville jo ikke vide hvordan og hvornår.
- Vi tales bare ved i Gøteborg. - Okay.
Okay. Jeg er her med min kone og hundene.
Hvad fanden sker der nu?
- Plejer de at dø sådan? - Ikke flere på èn gang.
Jeg går ud og tjekker.
Vijays bil er klar og låst op. Jeg er på vej til håndværkerbilen.
Brendelius. Hej.
- Hej. - Hvad laver du her?
- Arbejder. - Nu?
- Ja, vi overtog jo sagen efter jer. - Godt, vi kan få jer i arbejde.
Ja. Og hvad laver du her?
- Ferie. Jeg hamstrer øl. - Okay.
- Er Lasse også om bord på færgen? - Nej.
Så ham støderjeg ikke ind i?
- Nej. - Går det godt med ham?
Ja.
Får I brug for hjælp, så find mig i baren eller på dansegulvet.
Narkoafdelingen er om bord. De er mindst èn mand på bildækket.
Brendelius, ham med kasketten. Vær forsigtige.
Modtaget.
43-40. Alt er roligt på bildækket.
Jeg tjekker kameraerne.
Det er så mær... Det er ...
Der er flere strissere om bord. Er det Wagner, de er ude efter?
Ja. Eller Attas bande. Eller Felix. Det er lige meget.
Jeg skal lige tjekke noget. Jeg kommer senere.
Okay.
LOKUMMET TREDJE SAL
Narkopanserne er om bord. De holder øje med jer.
- Mest med dig. - Var det ham med kasketten?
Hvorfor skal narkopansere altid have kasket og rygsæk på?
Hvorfor mig?
Det er sluppet ud, at du er pakistanernes transportmand.
Jeg får svært ved at holde styr på dig, at beskytte dig.
Nu hvor jeg ikke kan nærme mig dig. Kan du få Felix væk?
Håndværkerbilen er ordnet og har fået nye plader. Nu er det op til dig.
Halløjsa. Rart at få pisset lidt.
DEN yDRE SKÆRGÅRD, GØTEBORG
- Bilen vil ikke starte. - Hvad?
Walid ville tjekke den, og den vil ikke starte.
Har idioten siddet og hørt musik hele natten?
Vi må laste om til min udlejningsbil.
Giv Walid den her. Sig, jeg skal have den i morgen.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
Du forstår det senere. Giv ham den nu bare.
- Brendelius. - Han genkender også mig.
Og Vijay så mig i Tyskland. Og så Felix.
Vi må holde os på bildækket.
Det er en Volkswagen Passat.
Nummerpladen er LOE 926. Den står langt inde til højre.
LO...?
- LOE. - LOE.
- Okay. Nøgler? - Den er ulåst.
Okay.
Walid går.
Han stillede en sort taske hos Wagner.
Modtaget. Hold øje med tasken.
Giv mig nøglerne, så låserjeg den, når jeg skal ned med det her.
- Nej, du går i land. - Jeg lægger bare bajerne i bilen.
Jeg vil ikke slæbe rundt på dem. Og så låserjeg bilen.
Felix er lige kommet ind med to kasser øl. Han går mod Franks bil.
For helvede.
Pis.
Der kommer nogen.
Mine damer og herrer, Stena Line lægger til om ti minutter.
Vi beder vores bilpassagerer ...
Toilettet nu.
Politiet! Ned på knæ! Ned på knæ!
Ned!
Politiet. Alt er under kontrol. Forhold jer roligt og hold afstand.
Finder du noget?
Smart.
Bilen.
- Hallo? - Panserne er på vej ned.
Gik det ikke, som du havde tænkt dig?
Spark hende den gamle dame ned også. Hun ser suspekt ud.
Du fandt ikke noget, du kunne lide?
- Hvad fanden sker der? - Jeg er blevet rullet.
- Hvad snakker du om? Af hvem? - Det ved jeg sgu da ikke.
Er du blevet rullet på en Tysklandsbåd?
Bilen er tom. Den er tom. Du kan selv gå ned og se efter.
- Walle skulle jo ... - Ja.
Vi venter her. Han dukker vel op.
Nu får vi se, hvad han har den her gang.
Er det din bil, Frank? Vi eskorterer den ind til tolden. Det er ren rutine.
Hvor hyggeligt. Tak for hjælpen.
Hvad fanden sker der? Der er pansere overalt.
- Start bilen. - Den virkerjo ikke.
- Start bilen, sigerjeg. - Ja, okay.
- Start så den bil. - Okay, okay.
- Jeg sværger. Den virkede ikke før. - Man kan ikke stole på perkere.
- Hvad siger du? - Sluk den.
Den er slukket.
Rolig nu.
Det serjo ikke godt ud. Du laster varerne om i min bil, -
- fordi den her ikke kunne starte. Nu er min bil tom, og den her starter.
- Er varerne væk? - Ja. Men de ved det ikke endnu.
Sig til Atta, at vi mødes lige udenfor på havnen.
Felix, du tager med Walid og holder øje med ham.
Ja. En Volkswagen Passat.
Nummerpladen var vist DMP 937.
Nej, jeg vil gerne være anonym.
Jeg tør ikke sige mere. Jeg lægger på nu.
Så du aner ikke, hvordan 10 kilo stoffer endte i din bil?
Nej. Men jeg ved, min kone intet har med det at gøre.
Så du indrømmer, men ved ikke, hvordan stofferne havnede der?
Følg med.
Så jeg skal tro på, du lagde varerne i en bil med samme nummerplader?
- Jeg forstår det ikke. - Alle nummerplader er forskellige.
- Rolig nu. - Rolig?
Jeg er rolig, når du betaler alle mine penge tilbage.
Også det, vi skulle have tjent.
UDENRIGSAFGANGE
Paul Straub.
Hej, Paul. Kan du høre, hvem det er? Det larmer lidt her.
Jeg ville bare sige farvel. Det er sidste gang, du hører fra mig.
- Så alt gik, som det skulle? - Ja. Vi vil bare hjem.
- Mine børn skal have fred og ro. - Helt klart.
Du har gjort det godt. Det tyske politi takker dig.
Du har været meget modig.
Se her.
Fra sidste uge. Portugal. Sådan en idiot.
Den dag jeg forstår forbrydere, gårjeg i kloster.
- GSI burde have sådan en ferieplan. - Du kan komme i praktik i kystvagten.
- Hvorfor har du fjernet Attas bande? - De ville nok hellere sidde inde.
Rygtet går, at de skal betale tre millioner for stofferne.
Og det var deres skyld, Vijay blev taget.
Sjovt, at mine hadeobjekter er færdige, lige som jeg begynder her.
Ja. Hvad er oddsene for det?
Johan.
Jeg vil gerne tale om det, der skete i Berlin.
Tale? Der er en psykolog, hvis du får brug for det. Jeg har det fint.
Du synes ikke, du overreagerede?
Er du blevet helt sindssyg? Jeg ringer til politiet!
Gør du det!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012